-
1 instance
instance [ɛ̃stɑ̃s]feminine nouna. ( = autorité) authorityb. ( = prière, insistance) il l'a fait sur les instances de ses parents he did it because of pressure from his parentsc. ► en instance ( = en cours)* * *ɛ̃stɑ̃s1) ( autorité) authority2) ( demande) entreaty4) ( attente)* * *ɛ̃stɑ̃s1. nf1) DROIT2)3) ADMINISTRATION authorityinstances dirigeantes [association, club sportif] — ruling body, governing body, [parti politique] ruling body
2. instances nfpl(= prières) entreaties* * *instance nf1 Pol ( autorité) authority; les instances internationales international authorities; l'instance supérieure the higher authority; l'instance suprême the highest authority; en dernière instance in the final analysis; les instances d'un parti politique the leaders of a political party;2 ( demande) entreaty; il a accepté sur les instances de ses amis he accepted on the entreaties of his friends; il m'a demandé avec instance de venir he pleaded with me to come;3 Jur ( action) legal proceedings (pl); ( juridiction) level of jurisdiction; introduire une instance to start legal proceedings, to institute an action; être en instance de divorce to be engaged in divorce proceedings; instance supérieure higher level; en seconde instance on appeal;4 ( attente) l'affaire est en instance the matter is pending; courrier en instance mail pending attention; train en instance de départ train about to depart.[ɛ̃stɑ̃s] nom féminin1. [organisme] authorityle dossier sera traité par une instance supérieure the file will be dealt with at a higher level ou by a higher authorityintroduire une instance to start ou to institute proceedings————————instances nom féminin plurielsur ou devant les instances de son père, il finit par accepter in the face of his father's entreaties ou pleas, he eventually accepteden dernière instance locution adverbialeen instance locution adjectivale[courrier] ready for postingen instance de locution prépositionnelleêtre en instance de divorce to be waiting for a divorce ou in the middle of divorce proceedings -
2 ♦ instance
♦ instance /ˈɪnstəns/n.1 esempio; caso: for instance, per esempio; in this instance, in questo caso; Give me a definite instance, fammi un caso concreto2 richiesta; istanza: at the instance of, su richiesta (o istanza) di; dietro richiesta (o istanza) di3 (leg.) istanza; grado: at first instance, in prima istanza; court of first instance (o, antiq., instance court), tribunale di prima istanza● in the first instance, dapprima; in un primo tempo; in una prima fase □ in the second instance, in un secondo tempo; in una seconda fase.(to) instance /ˈɪnstəns/A v. t.B v. i.fare esempi. -
3 instance
instance ['ɪnstəns]1 noun∎ as an instance of comme exemple de;∎ he agrees with me in most instances la plupart du temps ou dans la plupart des cas il est d'accord avec moi;∎ our policy, in that instance, was to raise interest rates notre politique en la circonstance ou l'occurrence a consisté à augmenter les taux d'intérêt;∎ what would you have decided in that instance? qu'auriez-vous décidé en pareil cas?∎ in the first/second instance en premier/second lieu;∎ Law court of first instance tribunal m de première instance∎ at the instance of à la demande dedonner ou citer en exemplepar exemple -
4 instance
instance [ẽstãs]〈v.〉3 orgaan ⇒ autoriteit, instantie♦voorbeelden:être en instance de divorce • in scheiding liggeninstance judiciaire • rechtsgedingintroduire une instance contre qn. • een rechtsvordering tegen iemand instellenêtre en instance • hangende zijn -
5 instance
instance [ˊɪnstǝns]1. n1) приме́р, отде́льный слу́чай;in this instance в э́том слу́чае
2) тре́бование, настоя́ние; про́сьба;at the instance of smb. по чьей-л. про́сьбе
3) юр. инста́нция;a court of first instance суд пе́рвой инста́нции
◊for instance наприме́р
;in the first instance пре́жде всего́; в пе́рвую о́чередь; снача́ла, сперва́
2. v приводи́ть в ка́честве приме́ра -
6 instance
[ɛ̃stɑ̃s]Nom féminin (autorité) instância femininosur les instances de quelqu’un perante a insistência de alguémen instance em andamentoêtre en instance de divorce estar com o divórcio em andamento* * *[ɛ̃stɑ̃s]Nom féminin (autorité) instância femininosur les instances de quelqu’un perante a insistência de alguémen instance em andamentoêtre en instance de divorce estar com o divórcio em andamento -
7 instance
[ɛ̃stɑ̃s]Nom féminin (autorité) instância femininosur les instances de quelqu’un perante a insistência de alguémen instance em andamentoêtre en instance de divorce estar com o divórcio em andamento* * *instance ɛ̃stɑ̃s]nome femininose diriger aux plus hautes instances du partidirigir-se às mais altas instâncias do partidodemander avec instancepedir com insistênciadevant les instances de ses professeursperante a insistência dos professoresem última instância -
8 instance
instance [ˈɪnstəns]* * *['ɪnstəns] 1.1) ( case) cas m2) ( example) exemple m2.transitive verb ( cite) citer [quelque chose] en exemple -
9 instance
A n1 ( case) cas m ; in the first instance en premier lieu ; in many instances dans bien des cas ; in this (particular) instance dans le cas présent ; as an instance of comme exemple de ;B vtr1 ( cite) citer [qch] en exemple ;2 ( illustrate) illustrer. -
10 Instance d'appel
Instance d'appel f UEFAOrgane de juridiction de l'UEFA, compétent pour traiter les appels contre les décisions de l' Instance de contrôle et de discipline.► L'Instance d'appel atteint le quorum si trois membres au moins sont présents.
Appeals Body UEFAOrgan for the administration of justice which has jurisdiction to hear appeals against decisions of the Control and Disciplinary Body.► The Appeals Body has a quorum of three members.
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > Instance d'appel
-
11 instance
instance LAW Instanz f (zuständiges Gericht, zuständige Behörde) • in the first instance GEN an erster Stelle • in this instance GEN in diesem Fall -
12 Instance de contrôle et de discipline
Organe de juridiction de l'UEFA, qui s'occupe notamment des cas disciplinaires lorsque des situations vont à l'encontre des statuts, des règles et des décisions de l' UEFA, qui statue sur l'arrêt des procédures, les acquittements, les condamnations, ainsi que sur l'acceptation ou le refus de protêts portées à sa connaissance.► L'Instance de contrôle et de discipline atteint le quorum si trois membres au moins sont présents.
Organ for the administration of justice, which mainly deals with disciplinary cases arising from the UEFA Statutes, regulations and decisions of UEFA, and decides on the halting of proceedings, acquittals, convictions, the dismissal or acceptance of protests.► Three members of the Control and Disciplinary Body constitute a quorum.
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > Instance de contrôle et de discipline
-
13 instance
instanceinstance (práv.) f -
14 instance
instanceinstance (práv.) fsoudní pře (práv.) fřízení (práv.) f -
15 instance supérieure
instance supérieurevyšší instance -
16 instance
-
17 instance variable
-
18 instance
-
19 instance judiciaire
instance judiciaire -
20 instance
См. также в других словарях:
instance — [ ɛ̃stɑ̃s ] n. f. • v. 1240 « application, soin »; lat. instantia 1 ♦ Sollicitation pressante. Vx au sing., sauf dans Demander avec instance. ⇒ insistance. « mon camarade me fit de telles instances » (Balzac). Mod. Céder aux instances de qqn. ⇒… … Encyclopédie Universelle
Instance Nationale De Protection Des Biens Publics Au Maroc Association — Association / Instance Nationale de protection des Biens Publics au Maroc Est la convention par laquelle plusieurs personnes ont mis en commun d une façon permanente leurs connaissances Et leur activité dans un but la protection des Biens Publics … Wikipédia en Français
Instance Nationale de protection des Biens Publics au Maroc — Association Association / Instance Nationale de protection des Biens Publics au Maroc Est la convention par laquelle plusieurs personnes ont mis en commun d une façon permanente leurs connaissances Et leur activité dans un but la protection des… … Wikipédia en Français
Instance Nationale de protection des Biens Publics au Maroc Association — Association / Instance Nationale de protection des Biens Publics au Maroc Est la convention par laquelle plusieurs personnes ont mis en commun d une façon permanente leurs connaissances Et leur activité dans un but la protection des Biens Publics … Wikipédia en Français
Instance nationale de protection des biens publics au maroc association — Association / Instance Nationale de protection des Biens Publics au Maroc Est la convention par laquelle plusieurs personnes ont mis en commun d une façon permanente leurs connaissances Et leur activité dans un but la protection des Biens Publics … Wikipédia en Français
instance — INSTANCE. s. f. Poursuite, sollicitation pressante. Grande instance. faire instance, de grandes instances, de vives instances, des instances pressantes auprés de quelqu un, envers quelqu un. je l ay fait à son instance. je l en ay sollicité avec… … Dictionnaire de l'Académie française
instance — n Instance, case, illustration, example, sample, specimen mean a concrete thing which has or manifests the qualities, characters, or nature of a type, a class, or a group. Instance applies to an individual person or thing brought forth in support … New Dictionary of Synonyms
Instance — In stance, n. [F. instance, L. instantia, fr. instans. See {Instant}.] [1913 Webster] 1. The act or quality of being instant or pressing; urgency; solicitation; application; suggestion; motion. [1913 Webster] Undertook at her instance to restore… … The Collaborative International Dictionary of English
Instance Court — Instance In stance, n. [F. instance, L. instantia, fr. instans. See {Instant}.] [1913 Webster] 1. The act or quality of being instant or pressing; urgency; solicitation; application; suggestion; motion. [1913 Webster] Undertook at her instance to … The Collaborative International Dictionary of English
instance — [in′stəns] n. [ME instaunce < OFr instance < L instantia, a standing upon or near, being present < instans: see INSTANT] 1. Archaic an urgent plea; persistent solicitation 2. an example; case; illustration 3. a step in proceeding;… … English World dictionary
instance — in·stance / in stəns/ n [French, from Late Latin instantia, from Latin, the fact of being present or impending, vehemence in speech, urgency, from instant instans insistent, pressing, from present participle of instare to be pressing, stand upon] … Law dictionary